今日のお昼にアメブロの方にアップした記事ですが、Johnny Weir関連でこちらのブログを読んでくださる方もいらっしゃるので、こちらにも載せることにしました。
早朝、ジョニーが来季は休場すると決めたことを知りました。
Twitterでも、複雑な心境をぎゅっと凝縮して吐露してくれていますし、ファン宛てにメッセージを寄せてくれました。音声メッセージも寄せてくれていたのですが、（おそらく）エージェントの方が消されたのだと思います。
ジョニーのメッセージを訳してみました。
記事のソースはこちらです。
＋＋＋＋＋
最愛のファンの皆さまへ。
来シーズンの競技スケートへの登録を取り消すことを正式にお知らせしようと思います。今シーズンの賛否両論だった競技のことを数ヶ月にわたって考えてきましたが、その結果、競技者であり、またアーティストとしての自分を探り再構築するには1年の休養が必要であるという結論に至りました。
現在すすめているいくつかのプロジェクトがあって、それらに時間を割きたいと思うのです。その中にはシングル“Dirty Love”制作や、僕が関わっているファッション・ブランド“Be Unique”の活動、Gallery Booksから来年発行される、四半世紀にわたる僕の回想を綴った本の執筆なども含まれています。第2期に入るテレビシリーズにも取り組んでいますし、もちろん、アイス･ショーで世界中を回り素晴らしいショーをお見せするということもあります。
ここで、たくさんの方々にお礼を述べさせていただきたいと思います。僕のママ、パティ、僕のコーチであるGalina Yakovlevna, Zmievskaya, Viktor Vassilievich PetrenkoそしてNina Leonidovna Petrenko、振付師のDavid Wilson、僕のエージェントであるTara Modlinそして Fireworks Sports Marketing。僕の友人、家族、そして、とりわけ僕のファンの皆さん。今季はファンの皆さんに捧げるつもりで滑ったようなもの、ファンの皆さんがいてくださったからこそ滑ることができたと思っています。実際、皆さんが僕にさまざまなインスピレーションを与え、二度めのオリンピックへの後押しをしてくれたのです。本当に何から何まで皆さんのおかげです。
1年シーズンをお休みする最大の理由は、自分のスケートを徹底的に見直す時間が必要になったということです。新しいイメージを創り出したいのです。ですから、競技スケートの場に再び戻ってきたときには、独創的であり、かつ、見てくれている人の気持ちを鼓舞するような演技をお見せできるはずです。申し上げたいのは、この結論は2011−2012シーズンへ競技者として戻ってくるという希望の布石であるということです。
現在26歳の僕は、2000年以来スポーツ界の最も高いレヴェルの中で鬩ぎあってきました。この13年間というもの、トレーニングと競技というものが唯一の生き方のようなものでした。振り返ってみると、まるで不思議な旅をしてきたようですが、ここへきてのつかの間の旅の中断が僕のスケートや僕の将来にきっと有意義なものになると信じています。
競技スケートの場からは一旦身を引きますが、できるかぎり氷の上に立ってトレーニングをしたり、世界中のファンの皆さんの前で演技ができたら･･･と思っています。次の競技シーズン用のプログラムの曲を決めたり、コスチュームのことだってあれこれと考えているぐらいですから。
今のところ、僕はさまざまなプロジェクトに邁進していますが、僕の心の中では2014年に行われるソチ・オリンピックのことを一度だって忘れたことはありません。ロシアで開催されるオリンピックで競技することは僕にとって夢ですし、僕のファンの皆さんは、僕が簡単に夢をあきらめるような人間ではないことをよくご存知だと思います。
僕を応援してくれるすべての方にありがとう。あなたたちの前ですぐにでも演技がしたいよ。僕のこの時期でのこの決断は正しいことだと思っています。そして人生の長きに渡ってフィギュア･スケーターとして歩んでこられたことを、とても誇りに思っています。
ありがとう。
ジョニー･ウィアー
2010年7月8日
早朝、ジョニーが来季は休場すると決めたことを知りました。
Twitterでも、複雑な心境をぎゅっと凝縮して吐露してくれていますし、ファン宛てにメッセージを寄せてくれました。音声メッセージも寄せてくれていたのですが、（おそらく）エージェントの方が消されたのだと思います。
ジョニーのメッセージを訳してみました。
記事のソースはこちらです。
＋＋＋＋＋
最愛のファンの皆さまへ。
来シーズンの競技スケートへの登録を取り消すことを正式にお知らせしようと思います。今シーズンの賛否両論だった競技のことを数ヶ月にわたって考えてきましたが、その結果、競技者であり、またアーティストとしての自分を探り再構築するには1年の休養が必要であるという結論に至りました。
現在すすめているいくつかのプロジェクトがあって、それらに時間を割きたいと思うのです。その中にはシングル“Dirty Love”制作や、僕が関わっているファッション・ブランド“Be Unique”の活動、Gallery Booksから来年発行される、四半世紀にわたる僕の回想を綴った本の執筆なども含まれています。第2期に入るテレビシリーズにも取り組んでいますし、もちろん、アイス･ショーで世界中を回り素晴らしいショーをお見せするということもあります。
ここで、たくさんの方々にお礼を述べさせていただきたいと思います。僕のママ、パティ、僕のコーチであるGalina Yakovlevna, Zmievskaya, Viktor Vassilievich PetrenkoそしてNina Leonidovna Petrenko、振付師のDavid Wilson、僕のエージェントであるTara Modlinそして Fireworks Sports Marketing。僕の友人、家族、そして、とりわけ僕のファンの皆さん。今季はファンの皆さんに捧げるつもりで滑ったようなもの、ファンの皆さんがいてくださったからこそ滑ることができたと思っています。実際、皆さんが僕にさまざまなインスピレーションを与え、二度めのオリンピックへの後押しをしてくれたのです。本当に何から何まで皆さんのおかげです。
1年シーズンをお休みする最大の理由は、自分のスケートを徹底的に見直す時間が必要になったということです。新しいイメージを創り出したいのです。ですから、競技スケートの場に再び戻ってきたときには、独創的であり、かつ、見てくれている人の気持ちを鼓舞するような演技をお見せできるはずです。申し上げたいのは、この結論は2011−2012シーズンへ競技者として戻ってくるという希望の布石であるということです。
現在26歳の僕は、2000年以来スポーツ界の最も高いレヴェルの中で鬩ぎあってきました。この13年間というもの、トレーニングと競技というものが唯一の生き方のようなものでした。振り返ってみると、まるで不思議な旅をしてきたようですが、ここへきてのつかの間の旅の中断が僕のスケートや僕の将来にきっと有意義なものになると信じています。
競技スケートの場からは一旦身を引きますが、できるかぎり氷の上に立ってトレーニングをしたり、世界中のファンの皆さんの前で演技ができたら･･･と思っています。次の競技シーズン用のプログラムの曲を決めたり、コスチュームのことだってあれこれと考えているぐらいですから。
今のところ、僕はさまざまなプロジェクトに邁進していますが、僕の心の中では2014年に行われるソチ・オリンピックのことを一度だって忘れたことはありません。ロシアで開催されるオリンピックで競技することは僕にとって夢ですし、僕のファンの皆さんは、僕が簡単に夢をあきらめるような人間ではないことをよくご存知だと思います。
僕を応援してくれるすべての方にありがとう。あなたたちの前ですぐにでも演技がしたいよ。僕のこの時期でのこの決断は正しいことだと思っています。そして人生の長きに渡ってフィギュア･スケーターとして歩んでこられたことを、とても誇りに思っています。
ありがとう。
ジョニー･ウィアー
2010年7月8日
Mari MAEJIMA 2010
この人がキリアン・ヘネシーさんです。
”（←リンク）ですね！
はうん。。。
これからわたしはJohnnyくんとともに
![ジョニー・ウィアー 氷上のポップスター [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Fs-C9iJ4L._SL160_.jpg)
こちらはHMVへ）
